1
00:00:03,424 --> 00:00:05,174
Vencemos a Grande Guerra.

2
00:00:06,299 --> 00:00:07,757
Agora venceremos a última guerra.

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,257
O objetivo aqui é remover Cersei

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,215
sem destruir Porto Real.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,174
Você está indo para Porto Real?

6
00:00:16,382 --> 00:00:18,215
Há alguns assuntos inacabados.

7
00:00:18,507 --> 00:00:19,424
Eu também.

8
00:00:19,674 --> 00:00:21,507
Eu não pretendo voltar.

9
00:00:22,340 --> 00:00:23,674
Nem eu.

10
00:00:25,299 --> 00:00:28,549
Eu sempre quis estar lá
quando executarem sua irmã.

11
00:00:29,507 --> 00:00:31,174
Parece que não terei oportunidade.

12
00:00:32,424 --> 00:00:33,966
Fique comigo.

13
00:00:35,174 --> 00:00:36,340
Por favor.

14
00:00:36,757 --> 00:00:38,174
Cersei é odiosa...

15
00:00:40,674 --> 00:00:41,716
E eu também.

16
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

17
00:00:50,591 --> 00:00:52,049
Preciso te contar uma coisa.

18
00:00:54,549 --> 00:00:57,507
Mas você tem que jurar
você nunca contará a outra alma.

19
00:00:57,591 --> 00:01:00,674
E se houver outra pessoa?
Alguém melhor.

20
00:01:01,133 --> 00:01:03,883
A certa altura você escolhe
uma pessoa em quem você acredita,

21
00:01:03,966 --> 00:01:05,299
e você luta por essa pessoa.

22
00:01:05,382 --> 00:01:07,591
Mesmo sabendo que é um erro?

23
00:01:10,382 --> 00:01:11,883
Ele tem o melhor direito ao trono.

24
00:01:11,966 --> 00:01:13,507
Cada vez que nasce um Targaryen,

25
00:01:13,591 --> 00:01:14,591
os deuses jogam uma moeda.

26
00:01:15,008 --> 00:01:16,591
O Rei Louco
deu aos seus inimigos a justiça

27
00:01:16,674 --> 00:01:17,716
ele achava que eles mereciam.

28
00:01:17,799 --> 00:01:18,966
Os filhos não são seus pais.

29
00:01:19,591 --> 00:01:21,133
- Seja um dragão.
- Você tem um coração gentil.

30
00:01:21,215 --> 00:01:23,632
Um Targaryen sozinho no mundo

31
00:01:23,716 --> 00:01:24,924
é uma coisa terrível.

32
00:01:25,257 --> 00:01:27,049
Você não
quer acordar o dragão, não é?

33
00:03:11,864 --> 00:03:21,864
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

34
00:03:56,549 --> 00:03:57,465
Entre.

35
00:04:01,465 --> 00:04:02,591
E?

36
00:04:04,382 --> 00:04:05,924
Nada?

37
00:04:06,008 --> 00:04:07,632
Ela não vai comer.

38
00:04:12,507 --> 00:04:14,716
Tentaremos novamente no jantar.

39
00:04:16,966 --> 00:04:18,632
Acho que eles estão me observando.

40
00:04:19,632 --> 00:04:23,549
- Quem?
- Seus soldados.

41
00:04:23,632 --> 00:04:27,591
Claro que são.
Esse é o trabalho deles.

42
00:04:37,757 --> 00:04:39,549
O que eu te disse, Marta?

43
00:04:40,883 --> 00:04:44,091
Quanto maior o risco,
maior será a recompensa.

44
00:04:45,424 --> 00:04:48,299
Prossiga. Eles sentirão sua falta
na cozinha.

45
00:05:11,841 --> 00:05:13,465
Os exércitos do Norte?

46
00:05:13,549 --> 00:05:15,049
Acabei de cruzar o Tridente.

47
00:05:15,133 --> 00:05:18,008
Eles estarão nas paredes
de Porto Real em dois dias.

48
00:05:19,174 --> 00:05:20,674
Como ela está?

49
00:05:20,757 --> 00:05:23,382
Ela não viu ninguém
desde que voltamos.

50
00:05:23,465 --> 00:05:26,799
Não saiu de seus aposentos,
não aceitou nenhum alimento.

51
00:05:27,966 --> 00:05:29,716
Ela não deveria estar sozinha.

52
00:05:29,799 --> 00:05:32,883
Você está preocupado com ela.
Admiro sua empatia.

53
00:05:32,966 --> 00:05:34,841
Você não está preocupado com ela?

54
00:05:34,924 --> 00:05:37,049
Estou preocupado com todos nós.

55
00:05:37,133 --> 00:05:39,299
Eles dizem toda vez
nasce um Targaryen,

56
00:05:39,382 --> 00:05:42,591
os deuses jogam uma moeda
e o mundo prende a respiração.

57
00:05:42,674 --> 00:05:45,424
Não gostamos muito de enigmas
de onde eu sou.

58
00:05:45,507 --> 00:05:48,340
Nós dois sabemos o que ela está prestes a fazer.

59
00:05:54,215 --> 00:05:56,340
Essa é a decisão dela a tomar.
Ela é nossa rainha.

60
00:05:56,424 --> 00:06:00,549
Os homens decidem onde reside o poder,
quer eles saibam disso ou não.

61
00:06:03,091 --> 00:06:04,883
O que você quer?

62
00:06:04,966 --> 00:06:06,716
Tudo que eu sempre quis.

63
00:06:06,799 --> 00:06:09,716
O governante certo no Trono de Ferro.

64
00:06:11,257 --> 00:06:14,091
eu ainda não sei
como sua moeda caiu.

65
00:06:14,174 --> 00:06:17,507
Mas tenho certeza sobre o seu.

66
00:06:25,549 --> 00:06:27,465
Eu não quero isso.

67
00:06:27,549 --> 00:06:28,883
Eu nunca fiz isso.

68
00:06:31,340 --> 00:06:35,049
Eu conheci mais reis
e rainhas do que qualquer homem vivo.

69
00:06:35,133 --> 00:06:36,799
Eu ouvi o que eles dizem às multidões,

70
00:06:36,883 --> 00:06:38,716
e vi o que eles fazem nas sombras.

71
00:06:38,799 --> 00:06:42,174
Eu promovi seus projetos,
por mais horrível que seja.

72
00:06:42,257 --> 00:06:44,966
Mas o que eu digo agora é verdade:

73
00:06:45,049 --> 00:06:48,257
Você governará com sabedoria e bem,
enquanto ela--

74
00:06:48,340 --> 00:06:50,133
Ela...

75
00:06:50,215 --> 00:06:51,299
é minha rainha.

76
00:07:13,133 --> 00:07:14,591
Vossa Graça?

77
00:07:39,799 --> 00:07:42,257
Há algo que você precisa saber.

78
00:07:43,549 --> 00:07:45,799
Alguém me traiu.

79
00:07:51,966 --> 00:07:53,340
Sim.

80
00:07:57,299 --> 00:07:59,091
Jon Neve.

81
00:08:04,966 --> 00:08:05,924
Varia.

82
00:08:08,133 --> 00:08:10,257
Ele sabe a verdade sobre Jon.

83
00:08:11,549 --> 00:08:13,091
Ele faz.

84
00:08:17,841 --> 00:08:20,174
Porque você contou a ele.

85
00:08:22,465 --> 00:08:24,215
Você aprendeu com Sansa.

86
00:08:25,174 --> 00:08:26,841
E ela aprendeu com Jon,

87
00:08:26,924 --> 00:08:29,507
embora eu tenha implorado para ele não contar a ela.

88
00:08:30,883 --> 00:08:32,716
Como eu disse...

89
00:08:33,465 --> 00:08:34,549
ele me traiu.

90
00:08:34,632 --> 00:08:36,465
Estou feliz que Sansa me contou.

91
00:08:36,549 --> 00:08:38,091
Eu sou sua mão.

92
00:08:38,174 --> 00:08:40,674
Eu preciso estar ciente
de quaisquer ameaças que você esteja enfrentando.

93
00:08:42,174 --> 00:08:43,465
E Varis?

94
00:08:43,549 --> 00:08:46,674
Seu Mestre dos Sussurradores
precisa estar atento também.

95
00:08:47,507 --> 00:08:49,924
Você falou com ele primeiro.

96
00:08:50,008 --> 00:08:51,257
Sem vir até mim.

97
00:08:51,340 --> 00:08:53,799
Sem pedir minha permissão.

98
00:08:55,424 --> 00:08:58,049
Foi um erro.

99
00:09:00,049 --> 00:09:02,841
Por que você acha que Sansa lhe contou?

100
00:09:02,924 --> 00:09:04,632
O que você acha que ela esperava ganhar?

101
00:09:04,716 --> 00:09:08,340
- Ela confia em mim.
- Sim, ela confia em você.

102
00:09:09,465 --> 00:09:13,549
Ela confiou em você para espalhar segredos

103
00:09:13,632 --> 00:09:16,716
isso poderia destruir sua própria rainha.

104
00:09:18,716 --> 00:09:21,008
E você não a decepcionou.

105
00:09:24,674 --> 00:09:28,215
Se eu falhei com você, minha rainha,
me perdoe.

106
00:09:30,091 --> 00:09:32,382
Nossas intenções eram boas.

107
00:09:33,799 --> 00:09:37,382
Nós queríamos o que você quer.
Um mundo melhor, todos nós.

108
00:09:38,632 --> 00:09:41,465
Varia tanto quanto qualquer um.

109
00:09:50,174 --> 00:09:52,299
Mas isso não importa agora.

110
00:09:54,465 --> 00:09:55,424
Não.

111
00:09:56,757 --> 00:09:58,424
Não importa agora.

112
00:11:58,883 --> 00:12:00,841
Fui eu.

113
00:12:06,215 --> 00:12:07,841
Espero merecer isso.

114
00:12:07,924 --> 00:12:09,591
De verdade, eu quero.

115
00:12:09,674 --> 00:12:11,757
Espero estar errado.

116
00:12:19,299 --> 00:12:20,382
Adeus, velho amigo.

117
00:13:01,883 --> 00:13:02,966
Lorde Varis.

118
00:13:04,716 --> 00:13:06,883
Eu, Daenerys da Casa Targaryen,

119
00:13:06,966 --> 00:13:08,799
Primeiro do meu nome,

120
00:13:08,883 --> 00:13:12,133
Quebrador de Correntes
e Mãe dos Dragões...

121
00:13:13,966 --> 00:13:16,008
sentenciá-lo à morte.

122
00:13:26,507 --> 00:13:27,632
Dracaris.

123
00:14:18,799 --> 00:14:20,382
Isso foi tudo que ela trouxe com ela

124
00:14:20,465 --> 00:14:22,382
quando cruzamos o Mar Estreito.

125
00:14:23,465 --> 00:14:25,507
Sua única posse.

126
00:15:10,215 --> 00:15:12,424
_

127
00:15:12,544 --> 00:15:13,906
_

128
00:15:41,215 --> 00:15:43,841
O que eu disse seria
aconteceria se você contasse para sua irmã?

129
00:15:43,924 --> 00:15:47,215
Eu não quero isso,
e foi isso que eu disse a ele.

130
00:15:48,507 --> 00:15:50,716
Ela traiu sua confiança.

131
00:15:50,799 --> 00:15:52,549
Ela matou Varys tanto quanto eu.

132
00:15:54,174 --> 00:15:56,632
Esta foi uma vitória para ela.

133
00:15:58,133 --> 00:15:59,340
Agora ela sabe o que acontece

134
00:15:59,424 --> 00:16:01,340
quando as pessoas ouvem a verdade sobre você.

135
00:16:03,966 --> 00:16:07,966
Muito mais pessoas em Westeros
te amo do que me amar.

136
00:16:10,465 --> 00:16:12,841
Eu não tenho amor aqui.

137
00:16:14,299 --> 00:16:16,340
Eu só tenho medo.

138
00:16:19,257 --> 00:16:21,133
Eu te amo.

139
00:16:23,674 --> 00:16:26,465
E você sempre será minha rainha.

140
00:16:33,299 --> 00:16:35,299
Isso é tudo que sou para você?

141
00:16:37,049 --> 00:16:39,008
Sua rainha?

142
00:17:15,883 --> 00:17:17,841
Tudo bem, então.

143
00:17:25,215 --> 00:17:27,049
Que seja medo.

144
00:17:31,049 --> 00:17:34,299
As pessoas que vivem
aí, eles não são seus inimigos.

145
00:17:34,382 --> 00:17:37,133
Eles são inocentes, como aqueles
você libertou em Meereen.

146
00:17:37,215 --> 00:17:39,133
Em Meereen,
os escravos se voltaram contra os senhores

147
00:17:39,215 --> 00:17:42,299
e libertou a cidade
eles mesmos no momento em que cheguei.

148
00:17:42,382 --> 00:17:43,591
Eles estão com medo.

149
00:17:43,674 --> 00:17:44,924
Qualquer um que resista a Cersei

150
00:17:45,008 --> 00:17:47,133
verá sua família massacrada.

151
00:17:47,215 --> 00:17:49,424
Você não pode esperar que eles sejam heróis.

152
00:17:49,507 --> 00:17:51,632
- Eles são reféns.
- Eles são.

153
00:17:51,716 --> 00:17:55,049
Nas garras de um tirano.
De quem é a culpa? Meu?

154
00:17:55,133 --> 00:17:57,757
O que importa de quem é a culpa?

155
00:17:57,841 --> 00:18:00,716
Milhares de crianças morrerão
se a cidade queimar.

156
00:18:00,799 --> 00:18:02,049
Sua irmã sabe usar

157
00:18:02,133 --> 00:18:04,174
as fraquezas de seus inimigos contra eles.

158
00:18:04,257 --> 00:18:06,674
Isso é o que ela pensa que é a nossa misericórdia:

159
00:18:06,757 --> 00:18:07,924
fraqueza.

160
00:18:08,008 --> 00:18:10,091
- Eu imploro, minha rainha--
- Mas ela está errada.

161
00:18:10,966 --> 00:18:12,757
A misericórdia é a nossa força.

162
00:18:14,008 --> 00:18:16,382
Nossa misericórdia para com as gerações futuras

163
00:18:16,465 --> 00:18:19,049
quem nunca mais vai
ser refém de um tirano.

164
00:18:25,008 --> 00:18:26,632
Prepare os Imaculados.

165
00:18:26,716 --> 00:18:28,257
Esta noite você navegará para Porto Real

166
00:18:28,340 --> 00:18:30,174
- juntar-se aos exércitos do Norte.
- Seguidores de Cersei

167
00:18:30,257 --> 00:18:32,133
vai abandoná-la
se souberem que a guerra está perdida.

168
00:18:32,215 --> 00:18:33,382
Dê a eles essa chance.

169
00:18:33,465 --> 00:18:35,757
Se a cidade se render,

170
00:18:35,841 --> 00:18:37,883
eles vão tocar os sinos
e levante os portões.

171
00:18:37,966 --> 00:18:41,632
Por favor, se você ouvi-los tocando
os sinos, cancele o ataque.

172
00:18:49,799 --> 00:18:51,799
Espere por mim fora da cidade.

173
00:18:52,883 --> 00:18:54,591
Você saberá quando chegar a hora.

174
00:19:24,133 --> 00:19:28,008
Seu irmão foi parado
tentando ultrapassar nossas linhas.

175
00:19:32,340 --> 00:19:35,841
Parece que ele não abandonou
afinal, sua irmã.

176
00:19:41,549 --> 00:19:43,174
Da próxima vez que você falhar comigo...

177
00:19:44,549 --> 00:19:47,008
será a última vez que você me decepcionará.

178
00:20:03,799 --> 00:20:05,799
Deixe-os passar.

179
00:20:17,215 --> 00:20:18,799
Pelo portão.

180
00:20:18,883 --> 00:20:20,215
Vá em frente.

181
00:21:01,799 --> 00:21:04,716
A retaguarda
deveria estar aqui ao amanhecer.

182
00:21:04,799 --> 00:21:07,257
Ela quer atacar agora.

183
00:21:08,465 --> 00:21:09,924
Amanhecer o mais cedo possível.

184
00:21:11,424 --> 00:21:14,591
- Cuidado com isso.
- Meu senhor.

185
00:21:17,049 --> 00:21:18,257
Davos.

186
00:21:20,841 --> 00:21:23,133
Preciso te pedir um favor.

187
00:21:25,257 --> 00:21:27,757
Você é o maior contrabandista
vivo, não é?

188
00:21:29,299 --> 00:21:32,674
Não vou gostar desse favor, vou?

189
00:21:32,757 --> 00:21:35,215
Ele é sempre melhor
quando ele tem um pouco de comida nele.

190
00:21:35,299 --> 00:21:38,465
O problema é quando ele está bêbado.

191
00:21:38,549 --> 00:21:40,008
Viu o que ele fez na outra semana?

192
00:21:40,091 --> 00:21:41,674
Sim. Lutando também.

193
00:21:41,757 --> 00:21:43,133
O Comandante quase o pegou.

194
00:21:43,215 --> 00:21:46,091
Sim, acordado. Aonde você vai?

195
00:21:47,507 --> 00:21:49,507
Eu sou Arya Stark.

196
00:21:49,591 --> 00:21:52,133
Vou matar a Rainha Cersei.

197
00:21:56,632 --> 00:21:57,632
Pense nisso.

198
00:21:57,716 --> 00:22:00,340
Ela mata Cersei, a guerra acaba.

199
00:22:00,424 --> 00:22:03,799
Não haverá cerco.
Você pode nem morrer amanhã.

200
00:22:07,091 --> 00:22:08,924
Preciso falar com meu capitão.

201
00:22:09,008 --> 00:22:11,008
Vá em frente, fale com ele.

202
00:22:13,757 --> 00:22:15,465
Para onde ele está indo?

203
00:22:29,507 --> 00:22:33,008
_

204
00:22:34,688 --> 00:22:37,579
_

205
00:22:42,125 --> 00:22:45,245
_

206
00:22:45,591 --> 00:22:47,174
Falamos a língua comum.

207
00:22:48,174 --> 00:22:50,091
Ah. Bom.

208
00:22:50,174 --> 00:22:51,924
Quero ficar sozinho com o prisioneiro.

209
00:22:52,008 --> 00:22:54,174
Descanse um pouco.
Amanhã será um longo dia.

210
00:22:54,257 --> 00:22:56,632
Temos ordens para proteger o prisioneiro.

211
00:22:56,716 --> 00:22:58,507
Encomendado por quem?
A própria rainha?

212
00:22:59,716 --> 00:23:01,674
- Não.
- Bem, nesse caso,

213
00:23:01,757 --> 00:23:04,716
como Mão da Rainha, eu supero
quem deu seu pedido.

214
00:23:04,799 --> 00:23:06,340
Provavelmente por bastante.

215
00:23:30,049 --> 00:23:32,049
Como eles encontraram você?

216
00:23:40,215 --> 00:23:42,632
Você considerou tirá-lo?

217
00:23:44,091 --> 00:23:47,549
Cersei uma vez me ligou
"o Lannister mais estúpido."

218
00:23:49,049 --> 00:23:52,299
E você vai voltar para ela,
morrer com ela.

219
00:23:53,465 --> 00:23:55,091
Você já a subestimou antes.

220
00:23:55,174 --> 00:23:56,549
Ela vai morrer.

221
00:23:57,716 --> 00:23:59,133
A menos que você possa convencê-la

222
00:23:59,215 --> 00:24:00,841
para mudar seu curso de ação.

223
00:24:00,924 --> 00:24:02,924
Difícil de fazer a partir daqui.

224
00:24:08,549 --> 00:24:11,674
Quando eu fui capaz
convencer Cersei de alguma coisa?

225
00:24:11,757 --> 00:24:13,340
Tentar.

226
00:24:13,424 --> 00:24:15,382
Se não fosse por você, se não fosse por ela,

227
00:24:15,465 --> 00:24:18,215
então para cada um dos
milhões de pessoas naquela cidade,

228
00:24:18,299 --> 00:24:19,632
inocente ou não.

229
00:24:19,716 --> 00:24:22,716
Para ser honesto, eu nunca realmente
cuidava muito deles.

230
00:24:22,799 --> 00:24:24,465
Inocente ou não.

231
00:24:25,799 --> 00:24:27,924
Você se importa com um inocente.

232
00:24:28,841 --> 00:24:30,340
Eu sei que você quer.

233
00:24:30,424 --> 00:24:32,174
E Cersei também.

234
00:24:33,465 --> 00:24:35,174
Ela tem um motivo agora.

235
00:24:36,632 --> 00:24:40,382
A criança é a razão
ela nunca cederá um centímetro.

236
00:24:40,465 --> 00:24:42,257
Todas as piores coisas que ela já fez,

237
00:24:42,340 --> 00:24:44,716
ela fez por seus filhos.

238
00:24:44,799 --> 00:24:46,966
Não é impossível que ela vença.

239
00:24:47,049 --> 00:24:48,257
Ela não vai.

240
00:24:48,340 --> 00:24:50,215
As forças do seu inimigo foram esgotadas,

241
00:24:50,299 --> 00:24:51,674
como ela disse que seriam.

242
00:24:51,757 --> 00:24:54,008
Dois dos três dragões estão mortos.

243
00:24:54,091 --> 00:24:56,632
- Ela igualou as probabilidades.
- A cidade vai cair amanhã.

244
00:24:56,716 --> 00:24:58,632
Ela tem o exército Lannister,
ela tem a Golden Company--

245
00:24:58,716 --> 00:25:00,424
Eu defendi a cidade
última vez que foi atacado.

246
00:25:00,507 --> 00:25:03,091
Eu sei disso melhor do que ninguém.
Vai cair amanhã.

247
00:25:03,174 --> 00:25:05,424
Então eu suponho que vou morrer
amanhã, se não antes.

248
00:25:05,507 --> 00:25:07,174
Por que?

249
00:25:13,382 --> 00:25:14,883
Escapar.

250
00:25:14,966 --> 00:25:16,966
Vocês dois, juntos.

251
00:25:17,049 --> 00:25:18,299
Lembre-se de onde nos conhecemos,

252
00:25:18,382 --> 00:25:20,049
onde eles guardam os crânios de dragão,

253
00:25:20,133 --> 00:25:21,174
abaixo da Fortaleza Vermelha?

254
00:25:22,841 --> 00:25:24,133
Leve-a até lá.

255
00:25:24,215 --> 00:25:25,883
Continue seguindo as escadas para baixo,

256
00:25:25,966 --> 00:25:27,340
para baixo o máximo que puderem.

257
00:25:27,424 --> 00:25:29,757
Você sairá para uma praia
ao pé da torre de menagem.

258
00:25:29,841 --> 00:25:31,799
Um bote estará esperando por você.

259
00:25:33,008 --> 00:25:34,382
Navegue para fora da baía.

260
00:25:34,465 --> 00:25:37,174
Se os ventos forem gentis,
você chegará a Pentos.

261
00:25:38,340 --> 00:25:40,757
Comece uma nova vida.

262
00:25:44,091 --> 00:25:47,424
Navegue passando pela Frota de Ferro
e para uma nova vida?

263
00:25:47,507 --> 00:25:50,174
Parece muito menos provável
do que Cersei vencendo esta guerra--

264
00:25:50,257 --> 00:25:52,883
Não haverá uma Frota de Ferro
por muito mais tempo.

265
00:25:54,091 --> 00:25:55,340
Faça isso.

266
00:25:55,424 --> 00:25:58,549
Se você não fizer isso,
você nunca mais verá Cersei.

267
00:26:04,424 --> 00:26:06,215
Jure para mim.

268
00:26:09,507 --> 00:26:11,424
Você tem minha palavra.

269
00:26:16,049 --> 00:26:17,465
Se funcionar,

270
00:26:17,549 --> 00:26:19,215
dê a ordem para tocar todos os sinos

271
00:26:19,299 --> 00:26:21,049
em Porto Real e abra os portões.

272
00:26:21,133 --> 00:26:23,924
Esse será o nosso sinal
que a cidade se rendeu.

273
00:26:24,008 --> 00:26:25,465
Eu vou tentar.

274
00:26:26,883 --> 00:26:29,257
Eu nunca pensei
Eu conseguiria retribuir o favor.

275
00:26:29,340 --> 00:26:32,049
Lembre-se, toque os sinos
e abra os portões.

276
00:26:32,133 --> 00:26:34,674
Sua rainha irá executá-lo por isso.

277
00:26:34,757 --> 00:26:36,507
Se Daenerys conseguir chegar ao trono

278
00:26:36,591 --> 00:26:38,591
sem passar
um rio de sangue,

279
00:26:38,674 --> 00:26:39,799
talvez ela mostre misericórdia

280
00:26:39,883 --> 00:26:42,091
para a pessoa que tornou isso possível.

281
00:26:47,841 --> 00:26:50,591
Dezenas de milhares de vidas inocentes...

282
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
um anão não particularmente inocente...

283
00:26:56,507 --> 00:26:59,091
parece um comércio justo.

284
00:27:05,632 --> 00:27:07,632
Se não fosse por você,

285
00:27:07,716 --> 00:27:09,883
Eu nunca teria sobrevivido à minha infância.

286
00:27:12,008 --> 00:27:13,841
Você teria.

287
00:27:21,465 --> 00:27:23,008
Você foi o único

288
00:27:24,215 --> 00:27:27,133
que não me tratou como um monstro.

289
00:27:29,716 --> 00:27:31,966
Você era tudo que eu tinha.

290
00:28:42,841 --> 00:28:45,257
Olhos no horizonte!

291
00:28:46,549 --> 00:28:48,549
Carregue o escorpião!

292
00:29:01,799 --> 00:29:03,215
Arqueiros, de perto!

293
00:29:03,299 --> 00:29:04,674
Vamos!

294
00:29:04,757 --> 00:29:06,757
Até o Espringal!

295
00:29:06,841 --> 00:29:09,049
Para trás disso!

296
00:29:21,008 --> 00:29:22,716
Arqueiros, alinhem-se!

297
00:29:30,757 --> 00:29:32,257
Por aqui! Vamos!

298
00:29:32,340 --> 00:29:33,924
Limpe as ruas agora!

299
00:29:34,008 --> 00:29:36,257
- Não!
- Entre, agora.

300
00:29:36,340 --> 00:29:39,008
- E você, vamos.
- Dentro, agora!

301
00:29:39,091 --> 00:29:40,507
Rapidamente.

302
00:29:40,591 --> 00:29:41,674
Sim. Segue lá embaixo.

303
00:29:41,757 --> 00:29:43,549
Eles estão aqui.
Vá para a Fortaleza Vermelha.

304
00:29:45,257 --> 00:29:47,215
- Meu filho!
- Entre!

305
00:29:51,549 --> 00:29:53,465
Bem à sua frente, eu posso ver!

306
00:29:53,549 --> 00:29:54,883
Tudo bem, mova-se!

307
00:29:54,966 --> 00:29:56,799
- Vamos!
- Continue andando!

308
00:29:56,883 --> 00:29:58,549
- Continue!
- Continue andando!

309
00:29:58,632 --> 00:30:00,382
- Rapidamente!
- Até o fim!

310
00:30:00,465 --> 00:30:02,382
- Vamos!
- Vamos!

311
00:30:02,465 --> 00:30:04,591
Segure a mão da sua mãe!

312
00:30:17,340 --> 00:30:21,257
Abram caminho para a Companhia Dourada!

313
00:30:30,299 --> 00:30:31,549
Feche o portão!

314
00:31:36,008 --> 00:31:39,049
Se você ouvir os sinos tocarem,
eles se renderam.

315
00:31:39,133 --> 00:31:41,049
Chame seus homens.

316
00:31:53,382 --> 00:31:55,632
Avancem agora, rapazes.

317
00:32:24,382 --> 00:32:26,966
- É isso.
- Vá em frente, mova-se.

318
00:32:30,215 --> 00:32:33,465
Vamos, mova-se, mova-se.
Mais rápido, mais rápido. Vamos, mova-se.

319
00:32:33,549 --> 00:32:35,382
- Continue.
- Continue andando.

320
00:32:39,215 --> 00:32:41,591
- Mover.
- Fique com ele.

321
00:32:42,799 --> 00:32:44,382
- Aguentar.
- Segure minha mão.

322
00:32:44,465 --> 00:32:45,674
Vá para trás aí.

323
00:32:45,757 --> 00:32:47,883
Feche o portão!

324
00:32:47,966 --> 00:32:49,591
Não mais.

325
00:32:52,465 --> 00:32:55,008
- Não.
- Não. Mamãe.

326
00:32:55,091 --> 00:32:57,883
- Vicky! Por favor!
- Não, por favor, senhor!

327
00:32:57,966 --> 00:33:00,340
- Abra o portão!
- Feche o portão!

328
00:33:00,424 --> 00:33:02,257
- Abra!
- Abra o portão!

329
00:33:02,340 --> 00:33:06,133
- Volte.
- Olha, experimente esse. Ir. Ir.

330
00:33:11,966 --> 00:33:14,049
Os portões estão trancados agora!

331
00:33:14,133 --> 00:33:15,465
Abrir!

332
00:33:15,549 --> 00:33:17,716
- Volte!
- Abra o portão!

333
00:33:17,799 --> 00:33:20,507
Soldado! Soldado!

334
00:33:20,591 --> 00:33:23,591
- Por favor, abra o portão!
- Voltem para suas casas!

335
00:33:23,674 --> 00:33:25,174
Fique para trás! Está fechado!

336
00:33:25,257 --> 00:33:26,674
Soldado!

337
00:33:28,174 --> 00:33:29,465
Afaste-se! Parar!

338
00:33:29,549 --> 00:33:32,215
Deixe-nos entrar!

339
00:33:34,674 --> 00:33:36,841
Não vamos embora!

340
00:34:45,299 --> 00:34:46,591
Vez!

341
00:35:05,757 --> 00:35:09,591
- Vire-se!
- Vire-se!

342
00:35:12,424 --> 00:35:14,424
Volte! Voltar!

343
00:35:19,008 --> 00:35:20,382
Fogo!

344
00:35:40,632 --> 00:35:42,924
Eu posso vê-la!

345
00:35:43,008 --> 00:35:44,174
Preparar!

346
00:35:44,257 --> 00:35:45,591
Mover!

347
00:35:47,799 --> 00:35:48,924
Fogo!

348
00:35:53,133 --> 00:35:55,091
- Recarregar!
- Recarregar!

349
00:35:55,174 --> 00:35:56,841
Mais rápido!

350
00:35:56,924 --> 00:35:58,133
Pressa!

351
00:36:07,424 --> 00:36:08,465
Fogo!

352
00:39:29,883 --> 00:39:31,549
Ir!

353
00:39:34,799 --> 00:39:36,716
Correr!

354
00:39:49,091 --> 00:39:50,174
Vossa Graça.

355
00:39:51,174 --> 00:39:53,507
Tudo o que precisamos é de um bom tiro.

356
00:39:53,591 --> 00:39:57,382
Os escorpiões têm
tudo foi destruído, Vossa Graça.

357
00:39:59,215 --> 00:40:02,008
A Frota de Ferro controla a Baía de Blackwater.

358
00:40:03,424 --> 00:40:05,299
Euron matou um de seus dragões.

359
00:40:05,382 --> 00:40:06,799
Ele pode matar outro.

360
00:40:06,883 --> 00:40:10,049
Vossa Graça, a Frota de Ferro está em chamas.

361
00:40:10,133 --> 00:40:12,299
Os portões foram violados.

362
00:40:12,382 --> 00:40:13,841
A Companhia Dourada--

363
00:40:13,924 --> 00:40:17,382
Nossos homens lutarão mais
do que os mercenários jamais poderiam.

364
00:40:19,049 --> 00:40:21,133
Eles defenderão sua rainha
até o último homem.

365
00:40:21,215 --> 00:40:24,424
- Sim, Vossa Graça.
- A Fortaleza Vermelha nunca caiu.

366
00:40:24,507 --> 00:40:26,465
Não vai cair hoje.

367
00:40:55,382 --> 00:40:56,966
Não, não, não!

368
00:41:00,174 --> 00:41:02,133
Mova-se, mova-se!

369
00:42:03,757 --> 00:42:05,174
Correr.

370
00:42:05,257 --> 00:42:06,757
Correr!

371
00:42:06,841 --> 00:42:08,008
Vamos!

372
00:42:59,632 --> 00:43:03,091
- Toque os sinos!
- Toque os sinos!

373
00:43:03,966 --> 00:43:05,299
Os sinos!

374
00:43:05,382 --> 00:43:08,465
- Toque os sinos!
- Toque os sinos!

375
00:43:08,549 --> 00:43:10,674
Toquem os malditos sinos!

376
00:43:10,757 --> 00:43:13,424
- Toque os sinos!
- Toque os sinos!

377
00:43:14,841 --> 00:43:16,716
Diga à rainha para tocar os sinos.

378
00:43:16,799 --> 00:43:19,215
Toque os sinos! Tocar a campainha!

379
00:43:27,424 --> 00:43:28,757
Por aqui.

380
00:43:34,008 --> 00:43:35,465
Tocar a campainha!

381
00:43:36,465 --> 00:43:38,174
Tocar a campainha!

382
00:43:38,257 --> 00:43:39,591
Ligue para eles!

383
00:43:42,883 --> 00:43:44,966
Toque os sinos!

384
00:43:48,340 --> 00:43:50,841
Toque os sinos!

385
00:43:50,924 --> 00:43:54,382
- Toque os sinos!
- Ajude-nos!

386
00:43:54,465 --> 00:43:55,757
Em nome do--

387
00:43:57,299 --> 00:43:59,257
Rainha! Estamos cercados!

388
00:44:06,465 --> 00:44:08,966
- Toque os sinos!
- Agora! Vamos!

389
00:44:16,091 --> 00:44:17,133
Se apresse!

390
00:44:26,966 --> 00:44:28,215
Toque os sinos!

391
00:46:53,133 --> 00:46:54,299
Não!

392
00:46:54,382 --> 00:46:55,507
Volte!

393
00:46:55,591 --> 00:46:56,632
Volte!

394
00:46:58,133 --> 00:47:00,174
Ficar! Ficar!

395
00:48:22,966 --> 00:48:24,716
Não, não, não, não, não.

396
00:48:33,799 --> 00:48:35,924
Rapidamente. Rapidamente.

397
00:48:37,966 --> 00:48:39,424
Parar!

398
00:49:02,757 --> 00:49:05,591
- Saia de cima de mim! Saia, vadia!
- Não, saia! Ajuda! Ajuda!

399
00:49:06,632 --> 00:49:07,716
Não!

400
00:49:37,716 --> 00:49:38,924
Ir!

401
00:49:40,299 --> 00:49:41,424
Ir!

402
00:50:19,091 --> 00:50:20,966
Encontre um lugar para se esconder.

403
00:50:45,465 --> 00:50:46,716
Meu Deus!

404
00:51:05,674 --> 00:51:07,549
O Regicida.

405
00:51:10,049 --> 00:51:12,966
Precisamos obter o
rainha de Porto Real.

406
00:51:13,049 --> 00:51:14,674
Ouvir.

407
00:51:14,757 --> 00:51:18,215
Esse é o som de uma cidade morrendo.

408
00:51:20,174 --> 00:51:21,340
Acabou.

409
00:51:21,424 --> 00:51:23,257
Bem, talvez para você.

410
00:51:24,549 --> 00:51:27,591
Se você matar outro rei
antes de morrer...

411
00:51:28,799 --> 00:51:30,549
eles cantarão sobre você para sempre.

412
00:51:31,591 --> 00:51:33,257
Você não é rei.

413
00:51:33,340 --> 00:51:34,757
Ah, mas eu sou.

414
00:51:36,549 --> 00:51:38,257
E eu comi a rainha.

415
00:51:41,924 --> 00:51:42,966
Se eu ganhar...

416
00:51:44,215 --> 00:51:45,674
Vou trazer sua cabeça para Cersei

417
00:51:45,757 --> 00:51:48,841
para que você possa beijá-la uma última vez.

418
00:53:32,507 --> 00:53:34,674
Vossa Graça, não é seguro aqui
por mais tempo.

419
00:53:34,757 --> 00:53:36,799
A Fortaleza Vermelha é o lugar mais seguro
na cidade.

420
00:53:36,883 --> 00:53:40,257
Os Imaculados têm
rompeu os portões da Fortaleza Vermelha.

421
00:53:48,799 --> 00:53:51,966
Fortaleza de Maegor
seria um lugar melhor

422
00:53:52,049 --> 00:53:53,424
para esperar a tempestade passar.

423
00:54:30,799 --> 00:54:32,757
Você lutou bem...

424
00:54:33,757 --> 00:54:35,133
para um aleijado.

425
00:55:19,465 --> 00:55:20,799
Outro rei para você.

426
00:55:36,049 --> 00:55:37,049
Mas eu peguei você!

427
00:55:40,299 --> 00:55:41,340
Te peguei!

428
00:55:47,841 --> 00:55:50,674
Sou o homem que matou Jaime Lannister.

429
00:56:15,133 --> 00:56:16,215
Vá para casa, garota.

430
00:56:17,340 --> 00:56:18,924
O fogo vai pegá-la,

431
00:56:19,008 --> 00:56:20,757
ou um dos Dothraki.

432
00:56:22,008 --> 00:56:24,716
Ou talvez aquele dragão a coma.

433
00:56:24,799 --> 00:56:26,799
Não importa. Ela está morta.

434
00:56:26,883 --> 00:56:29,674
E você também estará morto
se você não sair daqui.

435
00:56:30,716 --> 00:56:32,091
Eu vou matá-la.

436
00:56:33,632 --> 00:56:36,465
Você acha que queria vingança
muito tempo?

437
00:56:36,549 --> 00:56:38,174
Eu estive atrás disso toda a minha vida.

438
00:56:38,257 --> 00:56:40,424
É tudo que me importa.

439
00:56:40,507 --> 00:56:42,883
E olhe para mim. Olhe para mim!

440
00:56:44,883 --> 00:56:47,215
Você quer ser como eu?

441
00:56:54,049 --> 00:56:58,257
Você vem comigo, você morre aqui.

442
00:57:11,632 --> 00:57:13,049
Sandor.

443
00:57:19,924 --> 00:57:21,591
Obrigado.

444
00:58:23,883 --> 00:58:25,632
Vossa Graça.

445
00:58:42,340 --> 00:58:44,674
Olá, irmão mais velho.

446
00:58:50,591 --> 00:58:53,174
Sor Gregor, fique ao meu lado.

447
00:59:03,091 --> 00:59:04,465
Sor Gregor, eu lhe ordeno.

448
00:59:04,549 --> 00:59:06,091
Obedeça à sua rainha, Sor Gregor.

449
01:00:03,424 --> 01:00:06,133
Sim, é você.

450
01:00:08,382 --> 01:00:10,257
Isso é o que você sempre foi.

451
01:01:45,049 --> 01:01:46,340
Você está ferido.

452
01:01:48,215 --> 01:01:49,549
Não importa.

453
01:01:57,215 --> 01:01:59,049
Você está sangrando.

454
01:03:41,591 --> 01:03:43,549
Alana!

455
01:03:43,632 --> 01:03:46,049
Alana! Você viu minha esposa?

456
01:03:46,133 --> 01:03:47,924
Você viu minha esposa?

457
01:03:48,008 --> 01:03:49,632
- Solte.
- Você viu minha esposa?

458
01:04:05,549 --> 01:04:07,008
Fora do caminho!

459
01:04:34,591 --> 01:04:35,883
Não!

460
01:05:06,757 --> 01:05:08,215
Oh.

461
01:05:37,507 --> 01:05:39,008
Pegue minha mão.

462
01:05:39,091 --> 01:05:41,008
Pegue minha mão.

463
01:05:41,091 --> 01:05:42,549
Levantar. Levantar.

464
01:05:51,924 --> 01:05:54,340
- Não. Não.
- Espere! Espere!

465
01:05:54,424 --> 01:05:55,424
Não!

466
01:06:39,966 --> 01:06:41,507
Morra, porra!

467
01:08:15,091 --> 01:08:17,465
Precisamos recuar!

468
01:08:17,549 --> 01:08:20,424
Fique atrás da parede!

469
01:08:21,591 --> 01:08:23,174
- Cair pra trás!
- Cair pra trás!

470
01:08:23,257 --> 01:08:24,757
Saia da cidade!

471
01:08:26,257 --> 01:08:27,549
Cair pra trás!

472
01:08:31,257 --> 01:08:32,632
Cair pra trás!

473
01:08:32,716 --> 01:08:34,382
- Cair pra trás!
- Cair pra trás!

474
01:10:30,549 --> 01:10:32,924
Você não pode ficar aqui.

475
01:10:33,008 --> 01:10:34,632
Você tem que continuar se movendo.

476
01:10:34,716 --> 01:10:36,299
Não podemos ir lá.

477
01:10:36,382 --> 01:10:37,340
Você tem que.

478
01:10:38,591 --> 01:10:40,424
Todo mundo lá fora está morto.

479
01:10:41,716 --> 01:10:43,883
Se você ficar aqui, você morrerá.

480
01:10:45,507 --> 01:10:46,507
Me siga.

481
01:10:48,382 --> 01:10:49,424
Me siga!

482
01:10:52,966 --> 01:10:54,716
Vamos, rápido. Venha até mim.

483
01:10:54,799 --> 01:10:56,591
Incline-o lá em cima.

484
01:10:56,674 --> 01:10:58,591
Vamos, rápido. Todos vocês!

485
01:11:02,591 --> 01:11:03,591
Correr!

486
01:11:09,424 --> 01:11:10,382
Correr!

487
01:11:15,257 --> 01:11:17,257
Mamãe!

488
01:11:17,340 --> 01:11:18,632
Mamãe!

489
01:11:18,716 --> 01:11:20,674
Mamãe! Não.

490
01:11:20,757 --> 01:11:22,632
Mamãe! Mamãe!

491
01:11:23,966 --> 01:11:24,924
Mamãe!

492
01:11:29,757 --> 01:11:31,549
Levantar.

493
01:11:31,632 --> 01:11:33,049
Levantar!

494
01:11:36,966 --> 01:11:38,174
Temos que continuar andando.

495
01:11:39,716 --> 01:11:41,215
Leve-a.

496
01:11:41,299 --> 01:11:43,174
Leve-a!

497
01:11:43,257 --> 01:11:45,757
- Leve-a.
- Vamos!

498
01:11:45,841 --> 01:11:46,799
Vamos!

499
01:12:07,465 --> 01:12:08,465
Por aqui.

500
01:12:58,841 --> 01:13:01,340
Eu quero que nosso bebê viva.

501
01:13:04,174 --> 01:13:06,549
Eu quero que nosso bebê viva.

502
01:13:09,133 --> 01:13:10,883
Eu quero que nosso bebê viva.

503
01:13:12,549 --> 01:13:15,091
Não me deixe morrer, Jaime.
Por favor, não me deixe morrer.

504
01:13:15,174 --> 01:13:16,299
Está tudo bem.

505
01:13:16,382 --> 01:13:18,215
- Por favor, não me deixe morrer.
- Está tudo bem.

506
01:13:18,299 --> 01:13:19,257
Eu não quero morrer.

507
01:13:22,049 --> 01:13:23,799
Apenas olhe... Olhe para mim.

508
01:13:23,883 --> 01:13:25,924
- Olhe para mim.
- Não assim.

509
01:13:26,008 --> 01:13:27,465
Não assim. Não assim.

510
01:13:27,549 --> 01:13:29,299
Olhe... Olhe... Olhe-me nos olhos.

511
01:13:29,382 --> 01:13:30,841
Não desvie o olhar. Não olhe--

512
01:13:30,924 --> 01:13:33,174
Olhe para mim! Apenas olhe para mim.

513
01:13:37,716 --> 01:13:39,924
Nada mais importa.

514
01:13:42,465 --> 01:13:44,507
Nada mais importa.

515
01:13:44,591 --> 01:13:46,465
Somente nós.

516
01:18:00,300 --> 01:18:10,300
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

517
01:18:11,305 --> 01:18:17,209
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org